EXO - MY TURN TO CRY | ŞARKI SÖZÜ

Korece Okunuşu :

agmongeul kkwosseoyo

uldeon geudaereul anajugi jeone

kkumeseo kkaeeo beoryeotjyo

seogeulpeun mame

keoteuneul yeoreo

dalbiche muldeurin

nunmullo pyeonjil bonaeyo

Remember geudaega

himdeul ttaemyeon hangsang

nunmureul useumgwa bakkwotjyo

na eobtneun goseseon

uljimayo Don’t cry

nunmuri manhdeon geudaeraseo Oh

andwaeyo It’s my turn to cry

naega halgeyo

geudaeui nunmul moa

It’s my turn to cry

naege matgyeoyo

geu nunmul kkaji This time

This time yeah

beoril ppeonhaetdeon baraen sajindeul

neomu apaseo ijen bol suga eobtjyo

tto jami oji anhneun bam

eoduun bangane nun tteugo anja

geudae eolgul geuryeoyo

sujubdeon misowa

sangnyanghan nundongja

ango shipeunde eotteoghajyo

na eobtneun goseseon

uljimayo Good-bye

ijen nae eokkael mot billyeoyo Oh

andwaeyo It’s my turn to cry

naega halgeyo

geudaeui nunmul moa

It’s my turn to cry

naege matgyeoyo

geu nunmul kkaji This time

ne nunmulkkaji This time yeah-

nan (ajig) neol (geudaereul) sa (manhi)

rang (saranghan) hae (nameoji)

yo (neomu nado geuriwoyo)

ul (budi) ji (geogiseon)

mal (haengbog) ayo (haejwoyo)

I’m missing you

andwaeyo It’s my turn to cry

naega halgeyo

geudaeui nunmul moa

It’s my turn to cry

naege matgyeoyo

geu nunmul kkaji This time

uljimayo Baby

It’s my turn to cry

naega halgeyo

geudaeui nunmul moa

It’s my turn to cry

naege matgyeoyo

geu nunmul kkaji This time

geu nunmul kkaji This time

geu nunmul kkaji This time

geu nunmul kkaji This time

neol saranghae Yeah neol saranghae

saranghae saranghae uljimayo.

naege matgyeo

Çince Okunuşu:

wǒ hai zài yōng bào zhe zài kū qì de nǐ
na è mèng tài qīng xī xià yī miǎo wǒ yě jiù qīng xǐng

xīn yǒu xiē tàn xī dǎ kāi chuāng xiě xìn
bǎ yuè guāng huàn xiǎng chéng fáng fú tā yě zhèng zài shāng xīn

Remember nǐ hái zài
wǒ bú xiǎng ràng nǐ Cry (Yeah Wo)
rang nǐ xiào zuì càn làn de wēi xiào
lí kāi wǒ de xīn hǎi dá yīng wǒ bú yào Cry
cā bú wán yǎn lèi ràng wǒ nan guo

*ài lí kāi It’s my turn to cry xīng xīng dōu zài kàn
yǎn lèi kuài lèi jī chéng hǎi
It’s my turn to cry hēi yè duō cuǐ càn
kuài guān diào yǎn lèi this time

yǒu diǎn fàn huáng de wǒ men de hé zhào
xīn tòng de shì wǒ wú fǎ huí dào nà shí hòu

shuì bú zhao měi gè yè wǎn
guān dēng hòu de fáng jiān
yòng shǒu miáo huì zhe shì zhe huà chū nǐ de liǎn

nǐ hài xiū de xiào liǎn hé mí huàn de shuāng yǎn
duō xiǎng bào nǐ de wǒ zěn me bàn
wǒ lí kāi le yǐ hòu bié kū zhe Say Good Bye
yǐ hòu bú néng lái wǒ de bì wān

ài lí kāi It’s my turn to cry xīng xīng dōu zài kàn
yǎn lèi kuài lèi jī chéng hǎi
It’s my turn to cry hēi yè duō cuǐ càn
kuài guān diào yǎn lèi this time
(Oh ni de yan lei This Time Yeah)

wo (zhen de) hai (she bu de) zai (fang qi) ai (wo dui ni) zhe (na fen ai) ni (suo yi wo cai rang ni li qu)
qǐng (cā qù) nǐ (de lèi dī) bié (hái zài) zài kū (wǒ xīn zhong) I’m Missing You

ài lí kāi It’s my turn to cry xīng xīng dōu zài kàn
yǎn lèi kuài lèi jī chéng hǎi
It’s my turn to cry hēi yè duō cuǐ càn
kuài guān diào yǎn lèi this time
(qing ni bie ku Baby)

ài lí kāi It’s my turn to cry xīng xīng dōu zài kàn
yǎn lèi kuài lèi jī chéng hǎi
It’s my turn to cry hēi yè duō cuǐ càn
kuài guān diào yǎn lèi this time

kuài guān diào yǎn lèi this time kuài guān diào yǎn lèi this time kuài guān diào yǎn lèi this time
hai zai ai ni Yeah hai zai ai ni Woo
wo ai ni wo ai ni ni bie zai ku guan diao yan lei

Korece Versiyonunun Türkçe Çevirisi:

Kabus gördüm

Sana sarılmadan önce, ağlarken

Uyandım

Hüzünlü bir kalp ile, perdeleri açtım

Ay ışığındaki lekeli gözyaşlarım ile sana bir mektup gönderdim

Hatırla, ne zaman zor anlar geçirsen,

Daima gözyaşlarını gülümsemeye çevirdim

Bensiz ağlama, ağlama~~

Çünkü çok fazla gözyaşların var

Hayır..Benim sıram, ben ağlayacağım

Tüm gözyaşlarını alacağım

Benim sıram, onları bana ver..

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Evet şimdi..

Uzağa fırlattığım soluk fotoğraflar

Canımı acıtıyor, onlara şimdi bakamıyorum

Uykusuz başka bir gece daha

Açık gözlerimle karanlık odamda oturmuş

Yüzünü çiziyorum

Utangaç gülümsemen ve nazik gözlerin

Sana sarılmak istiyorum ama ne yapmalıyım?

Bensiz ağlama, hoşçakal

Çünkü artık omuzlarıma yaslanamazsın

Hayır..Benim sıram, ben ağlayacağım

Tüm gözyaşlarını alacağım

Benim sıram, onları bana ver..

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Evet şimdi..

Seni seviyorum ( seni hala çok seviyorum, özlüyorum)

Ağlama (Lütfen mutlu ol)

Seni özlüyorum

Hayır..Benim sıram, ben ağlayacağım

Tüm gözyaşlarını alacağım

Benim sıram, onları bana ver..

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Evet şimdi..

Ağlama bebeğim

Hayır..Benim sıram, ben ağlayacağım

Tüm gözyaşlarını alacağım

Benim sıram, onları bana ver..

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Evet şimdi..

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Hatta bu gözyaşlarını da, şimdi

Seni seviyorum, seni seviyorum

seni seviyorum,seni seviyorum, ağlama

Onları bana bırak

Çince Versiyonunun Türkçe Çevirisi:

Ağlayan seni kucaklıyorum

Bu kabus çok gerçekçiydi, 

İç çeken bir kalp ile uyandım,pencereyi açtım ve bir mektup yazdım

Sanki ay ışığının da zarar verdiğini hissettim

Burada olduğun zamanları hatırla

Ağlamana izin vermek istemiyorum

Seni en içten gülümsemenle gülümsetmek istiyorum

Kalbimden gittiğin zaman, ağlamamak için söz ver

Silinemeyen gözyaşların beni üzüyor

Aşk bitiyor, ağlama sırası bende, tüm yıldızlar izliyor

Gözyaşları okyanus olmak üzere

Benim ağlama sıram, gece çok parlak

Şimdi ağlamayı bırak

Fotoğraflarımız sararmaya başladı

Kalbi ağrıyan kişi benim, asla eskisi gibi olamayacağız

Uykusuz başka bir gece daha

Açık gözlerimle karanlık odamda oturmuş

Yüzünü çiziyorum

Utangaç gülümsemen ve nazik gözlerin

Sana sarılmak istiyorum ama ne yapmalıyım?

Bensiz ağlama, hoşçakal

Çünkü artık omuzlarıma yaslanamazsın

Aşk bitiyor, ağlama sırası bende, tüm yıldızlar izliyor

Gözyaşları okyanus olmak üzere

Benim ağlama sıram, gece çok parlak

Şimdi ağlamayı bırak

Ben (gerçekten) hala ( ne kadar sevsem de) seni (gitmene izin vereceğim) seviyorum

Daha fazla (Sildiğin gözyaşların) ağlamaman için ( hala) yalvarsam da , (kalbimde )Seni özlüyorum

[Parantez içlerini ayrı sözleri ayrı okuyun]

Aşk bitiyor, ağlama sırası bende, tüm yıldızlar izliyor

Gözyaşları okyanus olmak üzere

Benim ağlama sıram, gece çok parlak

Şimdi ağlamayı bırak

Aşk bitiyor, ağlama sırası bende, tüm yıldızlar izliyor

Gözyaşları okyanus olmak üzere

Benim ağlama sıram, gece çok parlak

Şimdi ağlamayı bırak

Şimdi ağlamayı bırak, şimdi ağlamayı bırak, şimdi ağlamayı bırak

Seni hala seviyorum evet seni hala seviyorum

seni seviyorum, seni seviyorum, daha fazla ağlama, ağlamayı bırak

Çeviri:Eien