EXO - MAMA | Şarkı Sözü

Şarkının Bulunduğu Albüm: MAMA- İlk Mini Albüm
Şarkının Yayınlanma Tarihi: 8 Nisan 2012
Şarkının Uzunluğu: 04:32
Korece Versiyonunun Söz Yazarı: Yoo Young-jin

Çince Versiyonunun Söz Yazarı: Wang Yajun

MAMA Şarkısına Özel Olan Efsanenin Türkçe Çevirisi

Hepimiz müzik videoyu açtığımızda her iki versiyonda da "When the skies and the grounds were on of legends" ile başlayan bir bölümü fark etmişizdir. Gerçi sonuna kadar dinlediğinizden emin değilim ^^ Çoğunuz hiçbir şey anlamamış olabilirsiniz. Bu yüzden orada anlatılan şeyi çevirmemiz gerektiğini düşündüm bu başlık altında. O kısmın anlamını bilmediğiniz için "EXO'nun konsepti mi var?", "Ne alaka şimdi bu dandik dundik n'apayım ben klibi istiyorum, heh geçiyim en iyisi.." demiş de olabilirsiniz. EXO'nun MAMA şarkısındaki konsepti "Mitoloji" idi. Yani ilahi efsaneler de diyebiliriz. Bu konsepti şarkı sözlerinden tutun, özel güçlerinden, oradan da başta anlatılan efsaneden anlayabiliriz. Bu yüzden efsaneyi okuduktan sonra şarkı sözleri ile özdeşleştirmenizi istiyorum. Şimdi hep birlikte EXO'nun MAMA şarkısındaki efsanenin neler anlattığına bakalım;

"Gökyüzü ve yeryüzünün bir olduğu efsanede 12 güç ile beslenen bir hayat ağacı vardır. Kırmızı gücün bir gözü şeytani güçleri ortaya çıkararak hayat ağacının kalbini kaplar ve  kalbini yavaşça sararak kurutmaya başlar. Efsane burada ağacın ikiye bölündüğünü ve bu iki parçasının gizlendiğini söyler. Bu nedenle zaman bozulur ve  paralel evren oluşur. Bu 12 güç ikiye ayrılır ve birbirine çok benzeyen iki güneş oluşturur. Sanki iki dünya varmış gibi görünür. Efsaneler burada birbirinden ayrılır. Bu iki efsanede aynı gökyüzünü görmeye devam ederler fakat aynı yeryüzü üzerinde durmazlar. Ancak! Aynı yeryüzünde duruyor fakat farklı gökyüzüne bakıyormuş gibi görünürler. Bir gün, birbirine benzeyen bu iki dünyadaki gökyüzü tek olmadan önce, yeryüzü bir hata yapar. Efsaneler birbirini selamlar! Bir gün, kırmızı güç arınır ve 12 mükemmel gücün aynı kökte buluşur. Ve Yeni Dünya Açılır!"

Size de bir şeyler çağrıştırıyor dimi? 12 güç ikiye ayrılır, birbirine benzeyen iki dünya, 12 güç aynı kökte birleşir, hayat ağacı... 12 güç her zaman birlikte zorlukların üstesinden gelecek diyorum ve işin gizemli yönünü sizin yorumlarınıza bırakıyorum. Aksi takdirde ben bu yazının içinden çıkamam. ^^

Efsaneye Göre Her Üyeye Denk Düşen Güçler


Kai: Işınlanma                             Tao: Zaman Kontrolü
Chanyeol: Alev                           Chen: Şimşek-Aydınlatma
Suho: Su                                     Xiumin: Buz-Soğuklaştırma
D.O: Toprak                               Luhan: Telepati
Baekhyun: Işık                            Kris: Uçma-Ejdderha
Sehun: Rüzgar                             Lay: İyileştirme

Korece Okunuşu                                                                                                                                      

[All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

[D.O]
Irheobeorin chae
Waemyeon haneun geot gata
Chameul subakke eobseo
Nuneul gamjiman~
([All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?)

[BaekHyun]
MAMA ijen naege daedaphaejwo
Wae saramdeuri dallajyeonneunji
Areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji
[SuHo]
Ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
Baeryeohaneun mamdo irheotgo
Deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

[All]
Ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
Kkeuteul bwado baegopeun deutan
[BaekHyun]
Ijen manjokhae~

[All]
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago, bakkumyeon dwaendago
Malhaeyo MAMA, MAMA

[Kai]
Eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo
[SeHun]
Yongwa iro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
[ChanYeol]
Geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo
Sseuregiman nadwingguneun sangmakhan beolpan

[D.O]
Nari galsurok
Waeroumman deohaedeo
Uriga inganil su bakke eomneun geon
Sangcheo batneun geot~

[All]
Mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo ([D.O] Yeah~ Yeah~ Yeah~)
Darmagago seoro yeongyeoldwae ([D.O] Oh-Oh~)
[BaekHyun]
Dorikigo sipdamyeon~ ([D.O] Ah~)

[All]
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago, bakkumyeon dwaendago
Malhaeyo MAMA, MAMA

[SeHun]
Turnback

[Kai]
Jukgo, jugigo, ssaugo waechigo
Igeon jeonjaengi aniya
[Chanyeol]
Dowajwoyo MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back
Kkaedatge MAMA MAMA MAMA MAMA Rolling back
[Kai]
Bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
Igeon geimdo aniya
[Chanyeol]
Dowajwoyo MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back
[D.O]
Yeah~

[All]
Careless, careless ([Kai] MAMA)
Shoot anonymous, anonymous ([Kai] MAMA)
Heartless, mindless ([Kai/All] MAMA)
No one, who care about me? ([Kai/All] MAMA)

[SuHo]
Sarme heorakdoen chukbokbadeun
Naldeure gamsahago
Maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
[BaekHyun]
Kkaejyeobeorin maeume
Boda gippeun sarangeul
Modu hamkke useul su itdamyeon~

[All]
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago, bakkumyeon dwaendago
Malhaeyo MAMA, MAMA

[All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

Çince Okunuşu

[All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

[Chen]
Shi luo de gan jue
Shui zai hu zhi you ren nai
Wo zai ye wu fa jie shou
Bi shang le shuang yan~
([All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?)

[LuHan]
MAMA ke bu ke yi qing gao su wo
Wei shen me ren hui bian de bu yi yang
Na xie ting shuo guo de
Mei li ri zi shi zhen de cun zai guo ma
[Lay]
Zao jiu wang le ying gai
Yao geng nu li ai zhe ta
Zao jiu wang le xin qu bao rong ta
Zi gu zi de sheng huo shi
Fou jia zhuang ji xu mang

[All]
Yin xing zai ni de mian ju bei
Hou chong man xu duo de biao qing
Dao zui hou que shi zhong ru yi
[Chen]
Zhen de geng hao ma~

[All]
Wo men yao zhe yang
Bu zai kan bi ci de yan shen ma
Bu zai dui wo jiang hua ma
Bu zai shuo ni ai wo ma
Jiu suan shou le shang
Yan lei ye ru yu de xia
Gai bian jiu neng jie da
Gai bian jiu neng dao da
Gao su wo MAMA MAMA

[Kris]
Dou wang le shen me shi hou
Kai shi wo men bei guan zai cong ming li tou
[Tao]
Wo de shi jie zhi zai ling he yi de
Zhi zuo zhong du guo
[XiuMin]
Mei you sheng ming li mei gan qing
Mei tian hao wu gen ju
Yue jiu jiu geng ji mo
Zhi you zi ji shou shang he nan guo

[Chen]
Xiang yu he qian shou
Gan shou lei he xiao rong
Yue tie jin de pin lu
Wo men kai xin gan ying
Ke neng hui lai ma~

[All]
Yin xing zai ni de mian
Ju bei hou chong man xu duo de biao qing ([Chen] Yeah~ Yeah~ Yeah~)
Dao zui hou que shi zhong ru yi ([Chen] Oh-Oh~)
[Chen]
Zhe yang zhen de geng hao ma~ ([Chen] Ah~)

[All]
Wo men yao zhe yang
Bu zai kan bi ci de yan shen ma
Bu zai dui wo jiang hua ma
Bu zai shuo ni ai wo ma
Jiu suan shou le shang
Yan lei ye ru yu de xia
Gai bian jiu neng jie da
Gai bian jiu neng dao da
Gao su wo MAMA MAMA

[XiuMin]
Turnback

[XiuMin]
Zui hou wo nu hou
Wo kuang qi wo hui wen
Bu xiang yao shi jie bian de leng
([Kris]
Qing bang bang wo MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back
Gao su wo MAMA MAMA MAMA MAMA Rolling back)
[Kris]
Zhui zhu shi kong
Kan shui dou hen leng mo
You xi bu hui zhe yang zuo
([Kris]
Qing bang bang wo MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back)
[Chen]
Yeah~

[All]
Careless, careless ([LuHan] MAMA)
Shoot anonymous, anonymous ([LuHan] MAMA)
Hearless, mindless ([LuHan/All] MAMA)
No one, who care about me? ([LuHan/All] MAMA)

[LuHan]
Yin wei shou dao le zhu fu wo neng
Gan jue dao zhen de kuai le
Duo xiang yao mei tian ren shi geng duo de ren
[Chen]
Ba sui le de xin chong wen
Zhi yao you ai de dan chun
Zhao hui wo yuan ben xiao rong li de zhen~

[All]
Wo men yao zhe yang
Bu zai kan bi ci de yan shen ma
Bu zai dui wo jiang hua ma
Bu zai shuo ni ai wo ma
Jiu suan shou le shang
Yan lei ye ru yu de xia
Gai bian jiu neng jie da
Gai bian jiu neng dao da
Gao su wo MAMA MAMA

[All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

Türkçe Çevirisi

Umursuca, umursuzca vur bilinmeyeni, isimsizi
Kalpsiz, akılsız olan kim beni önemser ki?

Kaybettiğim için vazgeçiyor gibiyim
Şansım yok, içime atmaktan
Ve gözlerimi kapamaktan başka

MAMA! Söyle bana insanlar neden değişti?
Hatta önceki zamanlar güzel değil miydi?
Unutmuşlar nasıl seveceklerini , kapatmışlar kalplerini ilgiye
Birbirlerine sırtlarını dönerek yaşamakla meşgul olmuşlar

Belirsiz maskelerin altında saklıyorlar
Ölümcül niyetli  kıskançlık dolu gözlerini
İşin sonunu görseler bile hala açlar
Şimdi bundan memnun musun?

Neden birbirimizin gözlerine bakamayız?
Neden haberleşemeyiz? Neden sevemeyiz?
Bir kez daha göz yaşı döküyoruz acı gerçek yüzünden
İstediğimiz şeyi değiştirebileceğimizi söyle lütfen MAMA MAMA

Aslında gönüllü olarak kapattık kendimizi bu akıllı hapishanelere
0 ve 1'lerden ibaret, dijital dünyadaki karakterlerimizi kurduk
Hayatın, duygunun, sıcaklığın olmadığı
Sadece gereksiz lafların ıssızca dolaştığı yer
Yalnızlığımız artıyor gün geçtikçe
İnsan olduğumuzu fark etmemiz için yara izimiz olmalı

Bir araya gelip el ele vermemiz, birlikte hissedip, ağlayıp, gülmemiz gerek
Hepimiz aynıyız ve birbirimize bağlıyız
Tabii geriye dönmek istersen
Neden birbirimizin gözlerine bakamayız?

Neden haberleşemeyiz? Neden sevemeyiz?
Bir kez daha göz yaşı döküyoruz acı gerçek yüzünden
İstediğimiz şeyi değiştirebileceğimizi söyle lütfen MAMA MAMA

Öl, öldür, savaş, bağır -Bu bir savaş değil mi?
Yardım et mama mama mama mama mama döndür geriye
Yardım et mama mama mama mama mama döndür geçmişe
Çatış, vur, taraf seç, savaş-Bu bir oyun değil ki?
Yardım et mama mama mama mama mama döndür geriye

Umursuca, umursuzca vur bilinmeyeni, isimsizi
Kalpsiz, akılsız olan kim beni önemser ki?

Bize bahşettiğin günlere teşekkür edebilsek
Yeni arkadaşlıklar kurabilsek
Kalp kırmak yerine birlikte neşeli olup
Birlikte gülebilsek keşke

Neden haberleşemeyiz? Neden sevemeyiz?
Bir kez daha göz yaşı döküyoruz acı gerçek yüzünden
İstediğimiz şeyi değiştirebileceğimizi söyle lütfen MAMA MAMA

Umursuca, umursuzca vur bilinmeyeni, isimsizi
Kalpsiz, akılsız olan kim beni önemser ki?