EXO - THE FIRST SNOW | ŞARKI SÖZÜ

Korece Okunuşu :

[D.O] cheot nun oneun ireon ohue
neoege jeonhwareul geol suman itdamyeon gippeultende
[Kai&Sehun] beolsseo ilnyeoni jinatneunde
[Kai] nan ajik miryeon gadeukhaeseo
[Kai&Sehun] “sseulsseulhae” eoneusae honjatmal
[All] sigyereul doedollyeo
[Baekhyun] ilnyeon jeoneuro gal su itdamyeon
[All] maeumeul doedollyeo
[Baekhyun] jigeum urin dallajyeosseulkka
[Suho] yeah babo gateun soriji, geuraedo manyak

[All] neoreul mannamyeon
[D.O] nunmul cha olla
[All] babo gateun nan
[D.O] amu mal mothae
[Baekhyun] malhaejwo Merry Merry Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji
[All] nuni naerimyeon
[Chanyeol] meongdeun gaseumi
[All] modu hayahge
[Chanyeol] da deopyeojige doelkka
[Suho] mianhae jalhaejuji mothae
[D.O] huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon, geu Christmas

[Chanyeol] bulbit gadeukhan georigeori
Honja georeosseo, dadeul haengbokhae boyeo
[D.O] neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul
Georan chakkage, meongcheonghi bonae
[Sehun] naega neomu mianhae

[All] neomu heunhan yaegi
[Baekhyun] jinago namyeon neomu sojunghae
[All] hangsang jinachiji
[Baekhyun] wae geuddaeneun moreuneun geolkka
[Chanyeol] jigeumeun dareul geoya malhaejugopa

[Sehun] yeah

[All] neoreul mannamyeon
[Suho] nunmul cha olla
[All] babo gateun nan
[Suho] amu mal mothae
[D.O] malhaejwo Merry Merry Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji

[All] nuni naerimyeon
[Kai] meongdeun gaseumi
[All] modu hayahge
[Kai] da deopyeojige doelkka
[Chanyeol] nunmurinji nun ddaemuninji
[Baekhyun] jeomjeom neo meolli meolli boideon, geu Christmas

[D.O] jeongmal singihan iriya neoui saenggakmaneuro nunmul cha heureunimallya
[Chanyeol] Tears are falling, falling, falling
[Kai] dasi neoegero gago sipeo
[Suho] museun irideun hal su isseo
[Baekhyun] jigeumkkaji salmi modu sarajinda haedo Girl uuuh~ yea yea yea yeah

[All] neoreul mannamyeon
[Sehun] nunmul cha olla
[All] babo gateun nan
[Sehun] amu mal mothae
[D.O] malhaejwo Merry Merry Christmas, annyeong jal jinaeneungeoji Baby girl uuuh~ yeah~

[All] nuni naerimyeon
[Chanyeol] meongdeun gaseumi
[All] modu hayake
[Chanyeol] da deopyeojige doelkka
[Suho] mianhae jalhaejuji mothae
[D.O] huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon

[All] neoreul mannamyeon
[Baekhyun] nunmul cha olla
([D.O] nunmul cha olla)
[All] babo gateun nan
[Baekhyun] amu mal mothae
([D.O] amu mal mothaneun na ingeol)
[All&Baekhyun] Merry Merry Christmas
[Baekhyun] jal jinaeneungeoji whuuu~ yeah

[All] nuni naerimyeon
[Kai] meongdeun gaseumi
[All] modu hayahge
[Kai] da deopyeojige doelkka
[Chanyeol] nunmurinji nun ddaemuninji
[Baekhyun] jeomjeom neo meolli meolli boideon, geu Christmas



Çince Okunuşu:

Di yi chang xue xia qi de wu hou

Xiang he ni   fen xiang gan dong   que zhi chen mo dui zhe hua tong

Zhuan yan yi nian you qiao ran zou guo   dui ni de liu lian   zhan man xin zhong

“Shi ji mo” nan nan dui zi ji shuo

Ruo shi guang neng dao liu   hui dao na yi nian   xiang lian de gan jue

Ruo chong hui na chu zhong   yi qie shi fou hui bian de bu tong

Yeah   chi ren shuo meng de nian tou   dan ye xu neng gou

Kan zhe ni de lei   fang fu ze bei wo

Sha de lian huan liu   dou wu hua ke shuo

Ni hao ma   Merry Merry Christmas   zhu ni you geng hao de sheng huo

Kan bai xue piao luo   zai xin de que kou

Neng bu neng yan mo   guo qu de suo you shang tong

Yong qian yi   mu song ni de li qu

Liu xia wo yi bian yi bian hou hui de Christmas

Hui yi xiang jie deng   sa man jie tou   bie ren de xing fu   shan shuo zai wo de yan zhong

Yi wei ni jiu shi wo de hu xi   yong yuan gei wo ai de yong qi

Sha de rang ni zou   wo zhen de dui bu qi

Duo ping fan de dao li   zong shi yao shi qu   cai dong de zhen xi

Wu fa yuan liang zi ji   yi lai bu ji   zai hui dao guo qu

Qing xiang xin   wo neng wei ni   gai bian de jue xin

Kan zhe ni de lei   fang fu ze bei wo

Sha de lian huan liu   dou wu hua ke shuo

Ni hao ma   Merry Merry Christmas   zhu ni you geng hao de sheng huo

Kan bai xue piao luo   zai xin de que kou

Neng bu neng yan mo   guo qu de suo you shang tong

Lian shang dong jie   shi xue hai shi lei

Sui zhe ni   yu lai yu yuan de zhe ci Christmas

Qi dao zhe qi ji   neng zai du jiang lin

Zai wo de yan li   cai hui xiang ni jiu hui liu lei

Tears Are Falling, Falling, Falling

Jiu suan zhi you yi tian   yong wo jin you yi qie jiao huan hui dao ni shen bian

Dian ran sheng ming huo yan   zhi dao zhong yu wei ni xi mie Girl

Kan zhe ni de lei   fang fu ze bei wo

Sha de lian huan liu   dou wu hua ke shuo

Ni hao ma   Merry Merry Christmas   zhu ni you geng hao de sheng huo

Kan bai xue piao luo   zai xin de que kou

Neng bu neng yan mo   guo qu de suo you shang tong

Yong qian yi   mu song ni de li qu

Liu xia wo yi bian yi bian hou hui

Kan zhe ni de lei   fang fu ze bei wo

Sha de lian huan liu   dou wu hua ke shuo

Merry Merry Christmas   zhu ni you geng hao de sheng huo

Kan bai xue piao luo   zai xin de que kou

Neng bu neng yan mo   guo qu de suo you shang tong

Lian shang dong jie   shi xue hai shi lei

Sui zhe ni   yu lai yu yuan de zhe ci Christmas

Korece Versiyonunun Türkçe Çevirisi

Bu öğle sonrası ilk kar yağıyor gibi

Eğer seni arayabilirsem, anca mutlu olurum

Bir yıl çoktan geçti ama ben hala seninle değilim

Bu yüzden kendi kendime konuşuyorum,"Ben yalnızım"

(Saati geriye alın) sadece bir yıl geriye gidersek

(Kalbimi geriye alın) şimdi farklı olur muydu?

Evet, aptalca bi düşünce, ama ben hala.....

Seninle tanışsaydım, gözyaşlarım çoğalırdı

Aptal ben, bir şey söyleyemezdim

Söyle bana, Mutlu Noeller, Merhaba~iyi gidiyor mu ?

Karlar düştüğünde, yaralı kalbimi beyaza kaplamak ister misin?

Özür dilerim, sana iyi bakamadım

Bu Noel, sadece pişmanlıklarla doluydum

Işıklarla dolu sokakta tek başıma yürüdüm, herkes mutlu gözüküyordu

Her zaman bu havadan solumak istediğini düşündüm

Ama aptalca gitmene izin verdim, çok özür dilerim

(Ne kadar özgün bir hikaye) Bu kadar değerli olduğun gerçeği

(her şey geçti) O zamanlar neden bilmiyordum?

Şimdi farklı olduğunu sana söylemek istiyorum

Seninle tanışsaydım, gözyaşlarım çoğalırdı

Aptal ben, bir şey söyleyemezdim

Söyle bana, Mutlu Noeller, Merhaba~iyi gidiyor mu ?

Karlar düştüğünde, yaralı kalbimi beyaza kaplamak ister misin?

Bu gözyaşları kar yağdığı için mi?

Bu Noel,  seni daha uzaklarda görmeye devam ediyorum

Çok tuhafsadece gözyaşlarının düştüğünü düşünür oldum

Gözyaşların düşüyor düşüyor düşüyor

Sana geri dönmek istiyorum

Hiç bir şey yapamıyorum

Tüm hayatım bir kız uğruna kaybolsa bile

Seninle tanışsaydım, gözyaşlarım çoğalırdı

Aptal ben, bir şey söyleyemezdim

Söyle bana, Mutlu Noeller, Merhaba~iyi gidiyor mu ?

Karlar düştüğünde, yaralı kalbimi beyaza kaplamak ister misin?

Özür dilerim, sana iyi bakamadım

Bu Noel, sadece pişmanlıklarla doluydum

Seninle tanışsaydım, gözyaşlarım çoğalırdı

Hiç bir şey söyleyebilir miydim (Hiç bir şey söyleyemezdim

Söyle bana, Mutlu Noeller, Merhaba~iyi gidiyor mu ?

Karlar düştüğünde, yaralı kalbimi beyaza kaplamak ister misin?

Bu gözyaşları kar yağdığı için mi?

Bu Noel,  seni daha uzaklarda görmeye devam ediyorum

Çince Versiyonunun Türkçe Çevirisi

İlk kar yağışı ve bu öğleden sonra,seninle bu anı paylaşmak istiyorum

Ama bu mikrofona sessizce 

düşünmek için bir yıl, çok hızlı geçti

Kendi kendime mırıldanıyorum "yalnız biriyim "

Bir yıl öncesine, geriye gidebiliriz ,sevgili olduğumuz zamana

Başladığımız yere geri dönebilseydik,herşey daha farklı olur muydu?

Belki rüyalarımızda, ama bu mümkünde olabiir 

Gözyaşların beni azarlayacak gibi duruyor

Kalmak için bir kelimeye ihtiyacım yoktu

Nasılsın ? Mutlu Noeller,daha iyi olman dileğiyle

ilk kar tanesi Kalbime düşünce

Geçmişin tüm acılarını unutturabilir mi

Yüzümde ki soğuklukla özür dileyen gözlerim ile sessiz veda

Tüm bir yıldan sonra pişmanım Mutlu Noeller 

Sokak lambaları başkalarının umutlarını aydınlatmak için yanıyor

Benim gözümde parlıyorsun

Bana her zaman aşk için cesaret veren, nefesimsin sanıyordum

Gitmene izin vermek çok aptalcaydı

Çok üzgünüm

bu basit gerçeği öğrendikten sonra seni kaybettim,değerli insanı

Kendimi affedemiyorum , geriye dönmek için hiçbir yol yok

Değişiceğimize inanıyorum Lütfen

Gözyaşların beni azarlayacak gibi duruyor

Kalmak için bir kelimeye ihtiyacım yoktu

Nasılsın ? Mutlu Noeller,daha iyi olman dileğiyle

ilk kar tanesi Kalbime düşünce

Geçmişin tüm acılarını unutturabilir mi

Yüzümde ki soğuklukla özür dileyen gözlerim ile sessiz veda

Tüm bir yıldan sonra pişmanım Mutlu Noeller 

Bir mucizenin gerçekleşmesi için dua ediyorum 

Gözlerimdeki yaşlarımla seni düşünüyorum

Gözyaşlarım düşüyor, düşüyor , düşüyor

Sadece bir gün için bile ,seninle olmak için herşeyimi verirdim

Sonuna kadar aydınlanıcaksın ,bana hayat veren ışık

Gözyaşların beni azarlayacak gibi duruyor

Kalmak için bir kelimeye ihtiyacım yoktu

Nasılsın ? Mutlu Noeller,daha iyi olman dileğiyle

ilk kar tanesi Kalbime düşünce

Geçmişin tüm acılarını unutturabilir mi

Yüzümde ki soğuklukla özür dileyen gözlerim ile sessiz veda

Geriye kalan sadece tekrar tekrar pişmanlıklarım

Gözyaşların beni azarlayacak gibi duruyor

Kalmak için bir kelimeye ihtiyacım yoktu

Nasılsın ? Mutlu Noeller,daha iyi olman dileğiyle

ilk kar tanesi Kalbime düşünce

Geçmişin tüm acılarını unutturabilir mi

Yüzümde ki soğuklukla özür dileyen gözlerim ile sessiz veda 

Seninle birlikte ,Noel arifesinde mesafeler kayboluyor

Çeviri:Eien