EXO - BABY DON'T CRY | Şarkı Sözü

Şarkının Bulunduğu Albüm: XOXO- İlk Full Albüm

Şarkının Yayınlanma Tarihi: 3 Haziran 2013

Şarkının Uzunluğu: 03:55

Korece Versiyonunun Yazarı: Cho Yoon-kyung

Çince Versiyonunun Yazarı: Wang Yajun

Bu şarkı "Küçük Deniz Kızı"ndan esinlenerek bestelenmiştir. (1837) Deniz kızı bir prense aşık olmuş ve deniz cadısından dili karşılığında kuyruğunu bacak yapmasını istemiş. Prensle evleneceğini ummasına rağmen başarısız olmuş. Prensi öldürerek tekrar deniz kızı haline dönebilirmiş. Ama prensi yatağında mışıl mışıl uyurken görünce prensi öldürmeye kıyamamış. Güneş ışınları çıktığında, vücudu deniz köpükleri içerisinde erimiş.

Bu şarkıda, prens uyumaz bunun yerine kalkar. Deniz kızından kendisini(prensi) öldürmesini ister. Prens tereddüt etmeyi kesmesini ve sadece kendisini öldürmesini söyler. Sabah deniz kızının köpüklere dönüşeceğinden dolayı kendi hayatını ortaya koyup deniz kızının hayatını kurtarmayı ister. Prens sevgisinin hep anılarında olacağını söyler. Deniz kızı sürekli ağladığı için de şu kelimeler ağzından çıkar; Baby Don't Cry.

Korece Okunuşu

[Baekhyun]

Deoneun mangseoriji ma jebal nae simjangeul geodueo ga
Geurae nalkaroulsurok joha dalbit jochado nuneul gameun bam
[D.O]
Na anin dareun namjayeotdamyeon huigeuk anui han gujeorieotdeoramyeon
Neoui geu saranggwa bakkun sangcheo modu taewobeoryeo

[All]
Baby don’t cry tonight eodumi geochigo namyeon
Baby don’t cry tonight eobseotdeon iri doel geoya
Mulgeopumi doeneun geoseun nega aniya kkeutnae mollaya haetdeon
So baby don’t cry cry nae sarangi neol jikil teni

[Suho]
Ojik seororeul hyanghaeinneun unmyeongeul jugo bada
Eotgallil su bakke eomneun geu mankeum deo saranghaesseumeul nan ara
[D.O]
When you smile, sun shines 
[Baekhyun}
Eoneoran teuren chae mot dameul challan
[D.O]
On mame pado chyeo 
[Suho]
Buseojyeo naerijanha oh

[All]
Baby don’t cry tonight pokpungi morachineun bam [Baekhyun}(u~ haneuri muneojil deut)
Baby don’t cry tonight jogeumeun eoullijanha
Nunmulboda challanhi bitnaneun I sungan neoreul bonaeya haetdeon
So baby don’t cry cry nae sarangi gieokdoel teni

[Chanyeol]
Eodukeomkeomhan gotongui geuneul wi ibyeorui munteoge naega muchamhi
Neomeojyeodo geumajeodo neol wihaeseoramyeon gamdanghal teni
Uh, daesin nareul julge birok nal moreuneun neoege
Don't cry, tteugeoun nunmulbodan chadichan useumeul boyeojwo baby, 

[D.O & Chanyeol]
Say no more (baby) no more (don't cry)
Jebal mangseorijineun marajwo mulgeopumi doel geu challa
Say no more (baby) no more (don't cry)
Nunbusin sarameuro nameul su itge charari geu kallo nal taewojwo

[D.O]
Ne nun soge gadeuk cha oreuneun dalbit woo~
[Baekhyun]
Sori eobsi gotong soge heulleo neomchineun I bam

[All]
Baby don’t cry tonight eodumi geochigo namyeon
Baby don’t cry tonight eobseotdeon iri doel geoya
Mulgeopumi doeneun geoseun nega aniya kkeutnae mollaya haetdeon
So baby don’t cry cry nae sarangi neol jikil teni

[Baekhyun]
Ireun haessari noga naerinda
Neoreul darmeun nunbusimi naerinda
[Suho]
Gireul irheun nae nuneun ijeya cry cry cry

Çince Okunuşu

Ni jiù bié zài yóuyùle hao ma

Jiù qing ná chu wo de xinzàng N
à xiàng yidào hen cìyan de guangmáng
Liányè de yuèguang ba yanjing guanshàng
Rúguo bùshì wo shì bié de nánrén
Rúguo zhishì xijù limiàn de yijù huà
Shao ganle jiù ba
Wo yuàn hé ni de ài jiaohuàn shanghén

Baby Don’t Cry Tonight
Dang heiyè zàicì liàng qilái
Baby Don’t Cry Tonight
Jiù dàng zuò méi fashengguò yiyàng
Ni yongyuan dou bù huì huà chéngxiàng pào mo yiyàng
Nándào ni bù zhidào ma
So Baby Don’t Cry, Cry
Wo de ài shouhù ni bù fenkai

Fàngxià ni zuì bù’an dì xinfáng
Jiù qing jieshòu mìngyùn ba
Wo xiang wo ài ni bi gèng duo de liànrén a
Hái gèngjia bèi de qù ài shàng
When You Smile, Sun Shine
Tài cànlàn de ràng wo du shuo bu chu huà
Zheng ke xin qi bolàng
Pai suìle jiù tíng xiàlái

Baby Don’t Cry Tonight
Zài bàofeng lái xí de yèwan (Woo I Can Hold You In My Arms)
Baby Don’t Cry Tonight
Haoxiàng hen shìhé zhège yèwan
Dàn zhè yi shùnjian de jiqíng bù nénggòu yáncháng
Què yào mùsòng ni líkai
So Baby Don’t Cry Cry
Jiù ràng wo de ài xiàng jìyì ba

Dàochù yin yin de chénchén de leng kongqì
Xiànrùle cheng wèi líbié de téngtòng li
Kuàiyào zhìxí tòng dào wúlì wéi you ni de xiàoróng cái shì zhèn tòng jì ah!
Wo de rènxìng yuègui
Xiwàng women de gùshì you jiéwei
Don’t Cry bùxiang ni beishang luò lèi nìngyuàn ni duì wo shì lengmò de baby
Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)
Bùyào yóuyù bùyào zhengzhá dang zhè yiqiè dou kaishi bengta
Say No More (Baby) No More (Don’t Cry)
Qing ràng wo keyi baoliú zuìhòu de zunyán
Huòzhe qing jiang wo zhíjie huimiè
Ni de yanshén chongmanle yuèguang Baby, Woo
Wúsheng wú xi zài tòngku li liútangzhe chúnjié de guang

Baby Don’t Cry Tonight (Cry)
Dang heiyè bù zài liàng qilái (I Can Hold You In My Arms)
Baby Don’t Cry Tonight
Jiù dàng zuò méi fashengguò yiyàng
Ni yongyuan dou bù huì huà chéngxiàng pào mo yiyàng
Yào yongyuan dou bù zhidào
So Baby Don’t Cry Cry(Don’t Cry Cry)
Wo de ài shouhù ni bù fenkai (Cry Cry)

Jiù kàn qingchén de yángguang sa xiàlái (xiàlái)
Xiàng ni yiyàng yàoyan de sa xiàlái (Falling Down)
Wo xiang wo yanjing mílù xiànzài cái Cry Cry Cry

Korece Versiyonunun Türkçe Çevirisi

Bir dakika daha tereddüt etme lütfen
Kalbimi alıp uzağa götür
Evet,  acıtsa da daha iyi
Ay ışığının bile gözlerini kapattığı bu gece

Sanki başka bir adamım, ben değilmişim gibi
Sanki komik olaylardan alınan bir replik gibi
Aşkınla değiş tokuş edilmiş bütün yara izlerimi yakacağım

Bebeğim ağlama, bu gece
Sonradan tüm karanlıklar geçecek
Bebeğim ağlama, bu gece
Bunların hiçbiri gerçekleşmemiş gibi olacak
Sen köpüklerin içinde kaybolacak kişi değilsin
Bunun olacağını bilemezdin
Bu yüzden bebeğim ağlama, ağlama
Çünkü aşkım seni koruyacak

Birbirimize doğru yönelen ve kesişen
Kaderlerimizi değiş tokuş ediyoruz
Ayrılmaktan başka seçeneğimizin yok ama
Birbirimize aşık olduğumuzun daha çok farkındayım.

Sen güldüğünde, güneş ışıldar
Bu dilin sınırlarıyla ifade edilemeyecek bir görkem
Kalbime dalgalar çarpıp dağıtıyor

Bebeğim ağlama, bu gece
Bu fırtınalı gecede (gökyüzü yıkılıyormuş gibi)
Bebeğim ağlama, bu gece
Bu biraz uygun olanı
Gözyaşlarımın daha parlak olduğu bu anda seni bırakmak zorundayım
Bu yüzden bebeğim ağlama, ağlama (ağlama, ağlama)
Benim aşkım hatırlanacak

Acının karanlık gölgesinin zirvesinde, vedanın eşiğinde
Acımasızca yere yıkılsam bile, senin içinse başa çıkarım
Bunun yerine, kendimi feda edeceğim beni anlamayan senin için
Ağlama, sıcak gözyaşların yerine bana soğuk gülüşünü göster bebeğim

Daha fazla konuşma (bebeğim) daha fazla (ağlama)
Lütfen itiraz etme, köpüklere dönüşecekmişim gibi
Daha fazla konuşma (bebeğim) daha fazla (ağlama)
Sadece bu bıçakla beni yak böylece büyüleyici biri olarak kalabilirim

Ay ışığı gözlerini dolduruyor
Gece acı içinde ilerliyor

Bebeğim ağlama, bu gece (ağlama)
Sonradan tüm karanlıklar geçecek (seni kollarımın arasında tutacağım)
Bebeğim ağlama, bu gece
Bunların hiçbiri gerçekleşmemiş gibi olacak
Sen köpüklerin içinde kaybolacak kişi değilsin
Bunun olacağını bilemezdin
Bu yüzden bebeğim ağlama, ağlama (ağlama, ağlama)
Çünkü aşkım seni koruyacak

Sabahın ilk ışıkları eriyor
Sana benzeyen parlaklık yok oluyor (yok oluyor)
Bir kere daha kaybolmuş gözlerim
Sonunda ağlıyor, ağlıyor, ağlıyor

Çince Versiyonunun Türkçe Çevirisi

Sadece tereddüt etmeyi kesebilir misin?
Sadece kalbimi alıp götür lütfen
Işığın büyüleyici huzmeleri gibi
Art arda geceleri çıkan ay ışığı, gözlerini kapat

Sanki ben değilmişim gibi, sanki başka bir adammış gibi
Sanki tiyatrodan alınmış bir replik gibi
Yandığı zaman, duracaktır
Aşkını acıyla değiş tokuş edeceğim

Bebeğim ağlama, bu gece
Karanlık geceler aydınlandığında
Bebeğim ağlama, bu gece
Sadece hiç yaşanmamış gibi davran
Asla köpüklere dönüşmeyeceksin
Bunu bilmiyor musun?
Bu yüzden bebeğim ağlama, ağlama
Aşkım seni koruyacak ve ayrılmayacaksın

Gergin ve endişeli kalbini dindir
Lütfen bu kaderi kabul et
Sanırım aşıklardan daha çok seviyorum seni
Ve ayrıca aşka tutuldum

Sen güldüğünde, güneş parıldar
Bu konuşmamı engelleyecek kadar büyüleyici
Tüm kalbim dalgalanıyor bir okyanus gibi
Darmadağın olana kadar hiç durma

Bebeğim ağlama, bu gece
Fırtınanın koptuğu bu gece (seni kollarımın arasına alacağım)
Bebeğim ağlama, bu gece
Bu gece gerçekten uyum sağlıyor
Bu anın coşkusu geceyi genişletmeye yetmiyor
Ayrıldığını izleyeceğim
Bu yüzden bebeğim ağlama, ağlama
Aşkımın bir anı olarak kalmasına izin ver

Bu karanlık ve cansız hava yayılıyor, ayrılık denilen acıya yakalanıyorum
Boğulmak üzereyim, gücümü kaybetmem o kadar çok acıtıyor ki
Tek çare senin gülüşün, bu benim kasıtlı günahım umarım hikâyemiz bir sonuca varır
Ağlama, ağlayıp acı çekmeni istemiyorum, bunun yerine bana karşı soğuk ve kayıtsız ol bebeğim

Daha fazla konuşma (bebeğim) daha fazla (ağlama)
Her şey çöküşe başladığında itiraz etme, çabalama
Daha fazla konuşma (bebeğim) daha fazla (ağlama)
Lütfen kalan son haysiyetimi korumama izin ver ya da çekinmeden beni öldür

Gözlerin ay ışığıyla dolu bebeğim
Akan saf bir ışıkla sessizce acı içindeyim

Bebeğim ağlama, bu gece
Karanlık geceler aydınlandığında (seni kollarımın arasına alacağım)
Bebeğim ağlama, bu gece
Sadece hiç yaşanmamış gibi davran
Asla köpüklere dönüşmeyeceksin
Bunu bilmiyor musun?
Bu yüzden bebeğim ağlama, ağlama
Aşkım seni koruyacak ve ayrılmayacaksın

Sadece sabah ışığının düşmesini izle (düşüyor)
Senin gibi büyülü bir şekilde ışıldıyor (yok oluyor)
Sanırım gözlerimi kaybediyorum
Şuan sadece ağlıyorum, ağlıyorum, ağlıyorum