EXO - PETER PAN | Şarkı Sözü

Şarkının Bulunduğu Albüm: XOXO- İlk Full Albüm

Şarkının Yayınlanma Tarihi: 3 Haziran 2013

Şarkının Uzunluğu: 03:56

Korece Versiyonunun Yazarı: Hong Ji-yu

Çince Versiyonunun Yazarı: Liu Yuan

Peter Pan: Neverland’de yaşayan ailesinden kaybolmuş bir çocuk. Zaman içinde hiç büyümez. Ve aşk gibi samimi duygulara hayatında pek yer vermez ta ki Wendy ile karşılaşıncaya kadar

Wendy: Peter Pan’in sevdiceği

Tinkerbell: Peter Pan’in perisi

Neverland: Peter Pan’in ve diğer kayıp çocukların yaşadığı ülkedir. (Varolmayan Ülke)

Korece Okunuşu

[D.O] Nalgeun ilgijang meonjireul teoreonae mundeuk pyeolchin got geu sogen haemarkge
Niga isseo ajik neon geudaero yeogi namaisseo
[Baekhyun] Itgo jinaetdeon geurimi tteoolla jageun tteollimi nae mome saemsosa
Jom seogeulpeugin hae geuttaero doragal su eomneun ge

[All] Neol chajaganda chueogi bonaen Thinkerbell ttaranaseotdeon neverland
Geu gose naega neowa barabomyeo utgo isseo
Nan yeongwonhan neoui peterpan
Geu sigane meomchun ni namja
Seotuljiman neomu saranghaetdeon naui neoege danyeoga

[Baekhyun] Neol manhi goerophyeotdeon jitgujeun akdang
Modu mullichyeojun gieogi saengsaenghae
Geu sunganbuteo neoui mameul eotgo nanun kiseukkaji
[D.O] Nae mameun hangsang gureum tago naratji
Neoneun Wendy Cinderella boda yeppeotji

[Suho] Gaseum ttwige mandeun dan han saram neol neukkinikka du nuni bitna

[All] Neol chajaganda chueogi bonaen Thinkerbell ttaranaseotdeon neverland
Geu gose naega neowa barabomyeo utgo isseo
Nan yeongwonhan neoui Peter Pan Geu sigane meomchun ni namja
Seotuljiman neomu saranghaetdeon naui neoege danyeoga

[Chanyeol] Bunhongbit gamdoneun eolgul gureum wireul geotneun gibun baby boo! Nae gaseumi dugeungeoryeotdeon geurim gatdeon you! 
[Sehun] Geuttae neoui nuneun salmyeosi useojwotdeon geotcheoreom jigeumdo nae maeumui han kyeone yeollin changmune nega narawajundamyeon
[Kai] Nae donghwa sok dama non neol yeojeonhi maemdoneun sweety girl! 
Ajikdo tteollyeo gaseum hankyeon neo eomneun igoseun oeroun seom
Nae gieok sok jeogeo non neol jiwojiji annneun pretty girl! 
[Sehun] Ajikdo seolleyeo gaseum hankyeon neo eomneun igoseun

([D.O] Hamkkehaetjiman japgo sipjiman son naemiljiman oh! [Baekhyun] Neon meoreojyeo ga tteonaji ma geuttae naega [Suho] itjanha yeogi oh! Eodi isseulkka)

[All] Sigyeui taeyeop doneun sai eolmana dallajyeosseulkka
Neol sseonaeryeogan majimak han jangeul neomgyeotjiman deo
Ilgeonael yonggiga anna seulpeun geureun jiwonael geoya
Uri yaegin kkeuchi anil geoya
Dashi manna beolttenikka

Çince Okunuşu

[Luhan] lao qu de ri ji zai qiang jiao bei yi wang

[Luhan] fan kai bei hui chen fu gai diao de guo wang

[Chen] zai na yi ye ni hai na me yao yan, yi ran liu zai li mian

[Lay] guo qu de hua mian jian jian dou xing guo lai

xin tiao ye hao xiang na tian yi yang peng pai

[Xiumin] ke xi shi jian que bu neng sui xin suo yu de dao tui

[All] ni de bi de pan, li kai ni you yi dian gu dan, hui dao wo men de Neverland

hui yi dou hai zai, wo men bi ci ni wang wei xiao dou hai zai

wo yong yuan shi ni de bi de pan, wo hai liu zai shi jian li qi pan

chuan yue yun cai fei guo ji yi de hai, qu kan wu ke ti dai de ai

[All] Oh woah oh oh oh woah~ Oh woah oh oh oh woah~

Oh woah oh oh oh woah~ Oh woah oh oh oh woah~

[Tao] qi fu ni de ren dou bei wo da bai gan pao

na yi duan ji yi zai xin li qing xi wan hao

[Lay] na tian ni ba xin jiao gei le wo bao cun, fu shang ni de qin wen

[Luhan] zai ni de shen bian xin jiu xiang fei shang yun cai

wo wei yi de gong zhu ni bi wen di geng ke ai

[Chen] xin tiao bu ji dou zhi yin wei ni, shuang yan kan dao ni cai you le guang cai

[All] ni de bi de pan, li kai ni you yi dian gu dan, hui dao wo men de Neverland

hui yi dou hai zai, wo men bi ci ni wang wei xiao dou hai zai

wo yong yuan shi ni de bi de pan, wo hai liu zai shi jian li qi pan

chuan yue yun cai fei guo ji yi de hai, qu kan wu ke ti dai de ai

[Kris] fen hong se zai lian shang ting zhu, gan jue si hu yun duan man bu

Baby boo wo xin tiao guo su, xiang hua zhong zou chu yi yang de you

[Tao] na shi yi shuang mu xiang wei xiao dui wo da zhao hu

xian zai ye hai wei ni xin li kai yi shan chuang yi zhi dou deng zhe ni fei dao

[Tao/Kris] zhuang zai wo tong hua li de ni, fei zai wo tian kong sweety girl

wo de xin hai zai ji dong tiao dong, zhe gu du dao yu mei you le ni

[Tao] ke zai wo xin li de ni yong yuan mo bu qu pretty girl

[Kris] wo de xin hai zai ji dong tiao dong, zhe li mei you ni ([Luhan] zai na yi duan)

[All] fan guo you ni zui hou yi duan ([Luhan] zui hou yi duan)

[All] sui ran hui you yi dian yi han ([Chen] hui you yi dian yi han)

[All] ba bei shang jie san([Chen] bei shang jie san)

[All] yong xi wang de yu yan qu xiu gai ti dai ([Chen] qu xiu gai ti dai)

[All] rang shi jian de fa tiao kuai zhuan ([Chen] ni de pi de pan)

[All] wo men de gu shi hai you yi ban ([Chen] shi hai you yi ban)

[All] mo ge zhuan wan ([Chen] mo ge zhuan wan)

[All] ming yun hai zai deng dai, yi ding hui you mei li de an pai

Korece Versiyonunun Türkçe Çevirisi

Yıpranmış günlüğümü başımdan atıyordum ki, aniden açılmış sayfalarında 

Belirgin bir şekilde sen vardın, hala eskisi gibi varsın

Bütün bu zaman boyunca unuttuğum resmi hatırladım

Küçük bir titreme fışkırdı vücudumdan

O zamanlara geri dönememek biraz üzücü

Anıların gönderdiği Tinkerbell’i takip ederek

Seninle ilgilenmek için Neverland’e gidiyorum

O yerde, sen ve ben birbirimizi seyredeceğiz gülerek

Zaman içinde yaşı durmuş olan adamınım

Ben senin ölümsüz Peter Pan’inim

Haylaz olabilirim ama seni çok seviyorum ve senin için çalışacağım

Şüphesiz seni rahatsız eden kötü adamları döveceğim

Şuandan itibaren, öpücüklerimizi paylaştığımız kalbine sahibim

Kalbim bulutların üstünde uçtu

Sen Wendy ya da Cinderella’dan daha tatlısın

Kalbimi attıran kişiyi, kısa sürede seni hissedeceğim ve gözlerim parlayacak

Anıların gönderdiği Tinkerbell’i takip ederek

Seninle ilgilenmek için Neverland’e gidiyorum

O yerde, sen ve ben birbirimizi seyredeceğiz gülerek

Zaman içinde yaşı durmuş olan adamınım

Ben senin ölümsüz Peter Pan’inim

Haylaz olabilirim ama seni çok seviyorum ve senin için çalışacağım

Pembe yüzleri bulutların üzerinde yürüyormuş gibi hissettiriyor

Bebeğim, resmedilmeye değecek sen kalbimi hızlandırıyorsun

Tıpkı o zamanlardaki gibi gözlerindeki yumuşak gülücük

Sanki kalbimin açık penceresine uçuyorsun

Sen benim peri masalımda, hala etrafta oyalanan, şeker kız

Hala endişeliyim, kalbimin köşesi sensiz yalnız bir ada gibi

Seni hafızamın derinliklerine kazıdım, silemezsin, tatlı kız

Kalbim hala aceleci, kalbimin köşesi sensiz…

Saatin yayı dönerken ne kadar değişeceksin?

Hakkında yazdığım son sayfayı da çevirdim

Fakat bunu okumaya cesaretim yok, üzücü kelimeleri sileceğim

Bizim hikayemiz bitmeyecek çünkü biz tekrar buluşacağız

Çince Versiyonunun Türkçe Çevirisi

Köşede unutulmuş eski bir günlük, üstü tozla kaplanmış, önceden açılmış

Bu sayfada, hala eskisi gibi parlıyorsun, hala içindesin

Geçmişte yaşanan her bir sahne azar azar tekrar canlanıyor

Ayrıca bugün yapmışçasına kalbim çarpıyor

Ama kalbin isteğine göre zaman geri dönemez

Peter Pan’in senden ayrıldıktan sonra biraz yalnız kaldı

Neverland’imize geri dönelim, tüm anılar hala orda

Birbirimize başlarken attığımız gülücükler hala orada

Sonsuza kadar Peter Pan’in olacağım

Seninle ilgilenmek için zamanında buradayım

Bulutlara doğru seyahat, anı denizinin üzerinden uçup eşsiz aşkını görelim

Sana zorbalık yapanlar bana karşı yenildi ve uzağa kaçtı

Anı kalbimde hala apaçık ve el değmemiş

Öpücüğünü ekleyerek bana kalbini verdiğin o gün

Senin yanındayken kalbim bulutların üstünde uçuyormuş gibi

Wendy’den bile daha tatlı olan sen ilk ve tek prensesimsin

Kalbim sadece senin için atıyor, gözlerim sadece seni gördükten sonra parlıyor

Peter Pan’in senden ayrıldıktan sonra biraz yalnız kaldı

Neverland’imize geri dönelim, tüm anılar hala orda

Birbirimize başlarken attığımız gülücükler hala orada

Sonsuza kadar Peter Pan’in olacağım

Seninle ilgilenmek için zamanında buradayım

Bulutlara doğru seyahat, anı denizinin üzerinden uçup eşsiz aşkını görelim

Suratındaki pembelik, bulutların üzerinde geziniyormuşum gibi hissettiriyor

Bebeğim, resmedilmeye değecek sen kalbimi hızlandırıyorsun

Tıpkı o zamanlardaki gibi gözlerindeki yumuşak gülücük

Sanki kalbimin açık penceresine uçuyorsun

Peri masalımı inşa eden sen gökyüzüme doğru uçuyorsun, şeker kız

Kalbim hala titriyor, sen olmadığında yalnız bir ada gibi 

Anılarıma işlenen sen, asla silinemezsin, tatlı kız

Kalbim hala titriyor, sen olmadığında…

Geçen sana karşı biraz küstahtım buna rağmen biraz pişman hissettim

Üzüntüleri çözeceğim, kullandığım dili düzeltip, değiştireceğim.

Keşke zaman ileri sarsa, bizim hala yarım kalmış bir hikayemiz var

Bazı fırsatlarla kader hala bekliyor, kesinlikle bizim için güzel planları var